Trong phần trước của TWD...
Terminus...
Ngày mai chúng ta sẽ đến cuối đường ray
Sau đó tới Washington
Cô yêu cháu, Lizzie
Cô không cần phải ở lại
Chúng ta không thể ở lại đây
Đề phòng thôi...
Chào mừng tới Terminus
Vào toa tàu, ngay và luôn!
Rick!
Chúng sẽ thấy mình ngu ngốc khi biết rằng
chúng đã chơi nhầm bọn.
Lẽ ra chúng ta không nên đặt những biển báo
Ta đã mong đợi điều gì?
Ta đã dẫn chúng đến đây
Ta đã cố làm việc tốt
Chúng ta có nhân tính
Giờ ta ra sao, Gareth?
Họ khá là tốt bụng, nhưng tôi đã sẵn sàng rời đi
Chúng ta mới đến đây, nhưng
đã đến lúc đi rồi
Khi tôi kể cho chúng nghe về Washington
tên cầm đầu đã nháy mắt và gật đầu
chúng rút súng ra
sau đó mọi việc diễn ra như vậy
Trước khi họ nhốt cô vào đây, cô không thấy Tyreese đâu?
- Không - Tốt
Chiếc xe màu đen có sơn dấu cộng màu trắng
Tôi đã cố theo dấu nó
Cô ấy còn sống không?
Có
Các cậu đang làm gì thế?
Tất cả im đi
Im đi!
Được rồi, có bốn thằng cờ hó đang đến đây
Mọi người biết phải làm gì rồi đấy
Tẩn vào mắt trước
Sau đó là họng
Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức
Quay mặt đi
Được rồi, giữ như thế
Được rồi
Này, mọi người báo cáo số đạn nào
38.
Này!
Cậu còn bao nhiêu?
Tôi xin lỗi
Tôi làm việc này lần đầu
Sau khi xong việc ở đây, cậu quay về vị trí của mình
và đếm vỏ đạn.
Ngày mai Kaylee mới nhặt chúng
Này
Này, để tôi nói chuyện với anh
Bốn tên từ khu A, bốn từ khu D?
Ừ
Này, tôi muốn nói chuyện với anh một phút thôi
Hãy để tôi nói chuyện với anh
Sao?
Đừng làm thế, chúng ta có thể giải quyết chuyện này
- Không - Anh không cần phải làm thế
Chúng tôi đã nói với anh là có cách giải quyết cho tất cả mọi việc
Anh chỉ cần nắm lấy cơ hội
Chúng tôi có một người biết cách kết thúc nó
Anh ta có thuốc chữa, chúng ta chỉ việc đưa anh ta tới Washington
Anh không cần phải làm thế này
Chúng ta có thể đưa thế giới trở lại như trước
Không thể như trước đâu, Bob
Chúng ta có thể, anh không cần phải làm thế này
Chúng tôi thấy anh đi vào rừng với một cái túi
và đi ra tay không
Tôi phải gọi người do thám về trước khi có thể tìm ra nó
Có gì trong đó?
Anh đã giấu nó, đúng không?
Đề phòng trường hợp xấu xảy ra?
Thông minh đấy
Chúng tôi vẫn có thể tìm ra nó thôi
Nhưng giờ ra đó quá nguy hiểm
Có gì trong đó?
Tôi tò mò đấy
Đó là một cái túi to
Anh buộc tôi phải làm thế sao?
Vậy hãy để tôi đưa cậu ra ngoài đó
Tôi sẽ chỉ cho cậu
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu
Có súng trong đó
AK-47.
.44 Magnum.
Súng tự động, ống ngắm đêm
Một cây cung bá cháy
và một cây phớ với chuôi màu đỏ
Đó là những thứ tôi sẽ dùng để giết cậu
Cảm ơn
Các anh có 2 tiếng để xử lý bọn này
Tôi sẽ quay trở lại ngoài đó
Thời gian còn khá nhiều
nhưng cần điểm danh tất cả trước khi trời tối
Rõ
Này Chuck
Dịch bởi Gallus Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Gần đến rồi
Tôi sẽ đưa hai người tới đó
an toàn
Nhưng tôi sẽ không ở lại
Tôi chưa thể chăm sóc nó
Anh sẽ làm được
Còn nữa
Đó là tiếng súng
có thể là từ Terminus
Có ai đó tấn công họ
Hoặc là họ tấn công ai đó
Chúng ta có nên tìm hiểu không?
Có
Có một con đường nữa ở phía đông
Nó sẽ dẫn ta đến đó, phải thật cẩn thận
Chúng ta sẽ có câu trả lời
Còn 10 phút nữa điểm danh
Anh mà trễ là tự lo liệu đấy, Martin
Không cần phải nhắc, tôi tự rửa ass được
Alex đã không nhận ra
Thấy chưa, tôi đã biết là cô ả với thanh kiếm là dấu hiệu xấu
Trông cô ta đã nguy hiểm như vũ khí rồi
Anh ta luôn thiếu não vậy mà
Ừ, tôi đã nói với Albert để cái mũ của thằng nhóc cho tôi sau khi xử nó
Bỏ tay ra khỏi cái nút, và đặt nó xuống
Họ chỉ xử tám người trước lễ tế
Nghe này, các bạn không cần phải làm vậy
Chúng tôi có chỗ cho tất cả mọi người
- Câm cmm đi - Được thôi
Chúng tôi là bạn của con hàng đeo thanh kiếm
và thằng nhóc đội mũ
Họ tấn công chúng tôi, chúng tôi chỉ giam họ thôi
Đừng mơ chị tin nhé cưng
Bọn mày còn bắt được ai nữa? Có biết tên họ không?
Chúng tôi chỉ có cậu bé và cô gái samurai, vậy thôi
Chúng tôi chỉ tự vệ
Đã nói là không tin rồi mà
Chúng tôi có rất nhiều người
ở cả 6 hướng
Và có rất nhiều súng ở nhà
Chúng tôi phải canh gác thường xuyên
để đảm bảo bọn thịt thối không tới gần. Điều đó tốt cho mọi người nữa
Không đâu
Có một nhóm đang tới Terminus
Chúng tôi không muốn quấy rầy họ
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của họ
Đó là một khu phức hợp
Họ sẽ thấy các người đến
Đó là trường hợp cô tới được đó
vượt qua được lũ xác sống
Carol.
Cô định làm gì?
Tôi sẽ giết người
Con bé có tên không?
Này, con bé tên gì?
Judith.
Con gái anh à?
Con của bạn tôi
Huh.
Tôi còn chẳng có bạn
Ý tôi là, những người mà tôi ở cùng đều là lũ khốn
Cô ta cũng là bạn anh à?
Tôi đã từng có bạn
Đi xem bóng bầu dục vào Chủ Nhật
Tới nhà thờ
Tôi đã từng thế
Nhưng tôi không thể tưởng tượng ra nó nữa
Thật hài hước là ta không nhận ra quãng thời gian đó đã qua
Giờ thì những điều tồi tệ xảy ra hàng ngày
Bạn phải làm quen với nó
Tôi vẫn chưa quen
Tất nhiên, anh là loại người chuyên cứu trẻ em
Giống như anh cố gắng cứu cái mỏ neo
khi kẹt giữa biển mà không có thuyền
Dạng như kiểu trốn sau bức tường, đúng không?
Anh không cần phải làm bẩn tay mình
Tôi có thể nói vậy
Anh là người tốt
Tôi không biết tôi đã làm những gì
Anh là người tốt
Đó là lý do hôm nay anh sẽ chết
Là lý do đứa bé sẽ chết
Hoặc...
anh có thể vào chiếc xe kia
biến khỏi đây
và cố gắng theo số phận
Cậu nghĩ sẽ giết được tôi?
Sao anh vẫn chưa giết tôi?
Để tôi sống và giúp đỡ anh thì sao?
Sao anh còn nói chuyện với tôi?
Bế đứa trẻ, lên xe
và đi đi
Hôm nay tôi không muốn giết người
Đứng dựa lưng vào thùng xe ngay
- Là Terminus? - Ừ
Có thể
Có thể anh sẽ thắng
Có thể bạn của anh
Ý tôi là, có thể người phụ nữ đó
Vừa bị giết
Có thể tôi là người bị giết khi cô ta quay lại
Sẽ không ai phải chết cả
Trời, nếu anh tin điều đó...
thì chắc chắn kẻ phải chết là anh và đứa trẻ
Kể cả chỗ đó có bị thiêu rụi chăng nữa
Này, có chuyện quái gì vậy
Nghe rõ không?
- 2 anh ở đây - Mấy thằng này sẽ không đi đâu đâu
Ở nguyên đây cho tới khi tôi biết chuyện gì xảy ra
Chúng ta chỉ ngồi chơi thôi?
Có việc phải làm đó
Ôi lạy chúa
- Anh có đó không, Gareth - Cậu ta đang bận
Có ngửi thấy mùi khói không?
Có nghe tiếng súng không? Anh ta có thể đã chết
Chúng ta làm quái gì ở đây, nơi này có thể tan nát bất cứ lúc nào
Cậu mà ra đó là đã phá vỡ quy tắc
Chúng ta không lo vấn đề an ninh, đó không phải việc của ta
Này, nhìn tôi này
Sao
Không, đừng
Rick!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Có người tấn công chúng, có lẽ người của ta đã thoát được
Xin lỗi
Anh đang làm gì thế?
Tôi có thể dùng vỏ đạn để phá cửa
Nghe tiếng súng thì có lẽ chẳng còn ai sống sót để mở cửa đâu
Eugene, tôi xin lỗi, nhưng im đi
- Được - Này
Bố tôi sẽ trở lại
Tất cả họ sẽ trở lại
Và chúng ta cần chuẩn bị để chiến đấu cùng họ
Nếu chúng gặp chuyện, thì chúng ta có cơ hội
Nghe như bom nổ vậy
Nghe giống một cuộc chiến
Ở đây
Bọn chúng là loại người gì vậy
Chúng không phải người
Đừng, để hắn ta biến đổi
Gặp bất cứ tên nào, giết tên đó
Đừng nương tay
Chúng sẽ không được nương tay
Nếu chạy có thể vượt qua chúng
Chúng đang bị thu hút
Chúng ta phải thả những người đó
Họ vẫn giống chúng ta
Chắc chắn là vậy
Cứu tôi
Nào, nhanh lên
Chúng ta đều giống nhau! Đều giống chúng
Lùi lại
Chúng ta đều giống nhau
Đi nào
Chúng ta phải quay lại
Quay lại thì chẳng biết ta đang ở đâu nữa
Chẳng có sự lựa chọn nào rồi, đúng không?
- Chờ ở đây - Rich
Đang thay đạn
Chúng ta phải tìm đường khác
Bỏ súng xuống và quay người lại
Tôi muốn thấy mặt cô
Ngay lập tức
Ah!
Những biển hiệu...
chúng đã từng mang đúng ý nghĩa
Nơi này đã từng là thánh địa
Chúng đã tới và chiếm nơi này
- Hãy nói tôi biết.. - Chúng hiếp, và giết
và chúng cười
trong nhiều tuần
Nhưng chúng tôi thoát ra được
và chúng tôi chiến đấu, dành lại nơi này
Và chúng tôi đã nhận ra thông điệp
Trở thành tên đồ tể...
hoặc trở thành con mồi
Những người cô nhốt vào toa tàu, họ ở đâu?
Họ ở đâu?
Giờ...
ngắm vào đầu tôi
Cô có thể đã trở thành một trong số chúng tôi
Cô hãy nghe xem thế giới muốn nói gì với cô
Các người dụ mọi người đến đây, cướp đồ và giết họ
Nơi này là thế à?
Ban đầu thì không
Nơi này là nơi nó nên trở thành
Và chúng tôi vẫn ở đây
Cô không ở đây
Tôi cũng vậy
Không, không!
Ôi lạy chúa
Không!
Lùi lại
Đặt súng xuống
Và đá nó qua đây, ngay lập tức
Làm ơn
Đừng làm gì con bé
Ra ngoài
Chỉ một cái bẻ tay thôi
- Đừng - Đừng ép tôi
Ra ngoài
Được rồi
Cynthia, nghe rõ không?
Đúng rồi, phải như thế
Tôi sẽ không làm vậy
Sẽ không làm vậy
Chữa trị thế nào, Eugene?
Chuyện đó là bí mật
Chúng ta không biết việc gì sẽ xảy ra
Cứ kệ đi
- Chúng ta cần phải chuẩn bị - Ừ, nhưng đã đến lúc nghe nó rồi
Vì chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra
Điều sẽ xảy ra là ta ra khỏi đây
Nếu tôi có nói hết cho mọi người
thậm chí tôi có hướng dẫn từng bước
viết sách hướng dẫn sử dụng với hình minh họa đầy đủ
và tôi chết
phương thuốc vẫn chết cùng tôi
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra
Viễn cảnh tốt nhất là chúng ta bước ra trong làn bão đạn
lửa, thây ma
Tôi không phải vận động viên điền kinh
Chắc chắn cũng không thể giết được con xác sống nào
với dao và súng
Ừ, nhưng chúng tôi có thể và sẽ làm vậy
Anh không nợ chúng tôi điều gì
Chưa thôi
Nhưng chúng tôi chỉ muốn nghe
Không cần phải làm vậy
Tôi là thành viên của một nhóm gồm 10 người
tại dự án giải mã gen người, biến dịch bệnh thành vũ khí
để chống lại vũ khí
Dùng vi sinh vật chống lại vi sinh vật
Dùng hỏa khắc hỏa
Chúng tôi đã liên hệ nhau
kết thân, chia sẻ thông tin
Tôi đã có nhận thức sâu sắc về
hệ thống miễn dịch an toàn
để có thể giết tất cả sự sống trên hành tinh này
Tôi tin rằng với một vài thay đổi trong mã ở Washington
chúng ta có thể đảo ngược quá trình
Xóa sổ tất cả bọn thây ma
Hỏa khắc hỏa
Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng
Vậy quay lại làm việc thôi
Đi nào, chiến đấu tới chỗ hàng rào
Đừng lơ là
- Đi nào - Carl
Đi thôi
Lên đi
Đi chuyển đi
Đi thôi
Nào mọi người
Ở đây
Chúng ta còn lởn vởn ở đây làm gì?
Súng, lương thực
Đi sát phía hàng rào, dùng súng trường
Giết tất cả bọn chúng
Sao?
Chúng không đáng sống
Rick, rời khỏi đây thôi, kết thúc rồi
Sẽ chưa kết thúc cho tới khi chúng chết hết
Chỗ đó đang cháy rực rồi
Đầy thây ma
Tôi sẽ không làm vậy
Chúng ta vừa thoát ra được
Hàng rào đã đổ
Chúng sẽ chạy hoặc chết
Tất cả là cô làm hả?
Anh phải đi cùng tôi
Judith. Con không sao
Chuyện gì đã xảy ra
Có vài tên xác sống ngoài này
và hắn ta bóp cổ Judith
Không, hắn chết rồi
Tôi phải làm vậy
Nên tôi đã làm
Tôi có thể làm vậy
Không biết lửa còn cháy không
Có đấy
Ừ, chúng ta phải đi thôi
Ừ, nhưng đi đâu?
Nơi nào đó xa chỗ này
Chúng ta sẽ nói chuyện với anh ta
Nhưng chưa phải lúc
Mẹ, cố lên
Không!
Con kia
Không, đừng, làm ơn
Không!
Ổn rồi, ổn rồi mà
Ổn rồi
Không ổn đâu
Chúng ta phải chiếm lại nơi này
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ làm được
Trở thành đồ tể, hoặc trở thành gia súc
Oh.
Trong tập sau...